In occasione del 30º anniversario della sollevazione civico-militare guidata dal compianto Comandante Hugo Chávez Frías, che ebbe uno dei suoi momenti più significativi tra il 3 ed il 4 febbraio del 1992, il Partito della Rifondazione Comunista-Sinistra Europea (PRC-SE) rende omaggio alla figura del Presidente Chávez e saluta il popolo del Venezuela, impegnato in un coraggioso e difficile processo di trasformazione, di stampo socialista e bolivariano.
Proprio a partire da quella data, ribattezzata “Giornata della Dignità Nazionale” e celebrata annualmente, il Venezuela ha iniziato il suo cammino di riscatto da un regime politico corrotto e dal giogo imperialista e neocolonialista degli Stati Uniti d’America, avviando il recupero della propria sovranità popolare e la trasformazione della sua società e delle sue istituzioni in senso democratico e antiliberista. La figura ispiratrice di questo processo di trasformazione radicale è stato Simón Bolívar, “El Libertador”, che nacque proprio in Venezuela ed ebbe un ruolo fondamentale nella liberazione di molti Paesi dell’America Latina.
In questo giorno, in cui ad essere protagonista è la dignità, il PRC-SE riafferma la propria vicinanza e solidarietà al popolo venezuelano ed al governo bolivariano. Allo stesso tempo, il PRC-SE ribadisce la ferma condanna del vergognoso blocco economico e delle criminali misure coercitive unilaterali che gli Stati Uniti, con la complicità dei suoi alleati della Nato e dell’Unione Europea, impongono al popolo venezuelano, anche in tempi di pandemia.
Rifondazione Comunista, che da poco ha compiuto 30 anni, non ha mai fatto mancare la propria fattiva solidarietà con la lotta del popolo venezuelano ed il processo bolivariano. Siamo stati, siamo e saremo dalla parte degli sfruttati che si battono per la propria liberazione.
Viva il Venezuela bolivariano, viva la dignità dei popoli !
Partito della Rifondazione Comunista – Sinistra Europea
___________
Versión en castellano:
Venezuela: un ejemplo de dignidad
Con motivo del 30º aniversario de la rebelión cívico-militar liderada por el llorado Comandante Hugo Chávez Frías, que tuvo uno de sus momentos más significativos entre el 3 y el 4 de febrero de 1992, el Partido de la Refundación Comunista-Izquierda Europea (PRC-IE) rinde homenaje a la figura del Presidente Chávez y saluda al pueblo de Venezuela, comprometido con un valiente y difícil proceso de transformación de carácter socialista y bolivariano.
A partir de esa misma fecha, posteriormente llamada "Día de la Dignidad Nacional" y celebrada anualmente, Venezuela inició su camino de liberación de un régimen político corrupto y del yugo imperialista y neocolonialista de los Estados Unidos de América, comenzando la recuperación de su soberanía popular y la transformación de su sociedad e instituciones en una dirección democrática y antineoliberal. La figura inspiradora de este proceso de transformación radical es Simón Bolívar, "El Libertador", quien nació en Venezuela y desempeñó un papel fundamental en la liberación de muchos países de Latinoamérica.
En este día en que la dignidad es la protagonista, el Partido de la Refundación Comunista-Izquierda Europea reafirma su cercanía y solidaridad con el pueblo venezolano y el gobierno bolivariano. Asimismo, el PRC-IE reitera su firme condena del vergonzoso bloqueo económico y de las criminales medidas coercitivas unilaterales que Estados Unidos, con la complicidad de sus aliados de la OTAN y la Unión Europea, imponen al pueblo venezolano, incluso en tiempos de pandemia.
Refundación Comunista, que recientemente cumplió 30 años, nunca dejó de brindar su solidaridad proactiva a la lucha del pueblo venezolano y al proceso bolivariano. Hemos estado, estamos y estaremos del lado de los explotados que luchan por su liberación.
¡Viva Venezuela Bolivariana, viva la dignidad de los pueblos!
Partido de la Refundación Comunista - Izquierda Europea